Située dans une contrée glaciale à l'Extrême-Nord du Japon,
la province connue à cette époque sous le nom d'Ezo
recèle encore une faune et une flore sauvages préservées
par la rudesse de son environnement naturel
empêchant les hommes d'y vivre normalement.
Chaque être vivant d'Ezo est quotidiennement confronté
à une impitoyable lutte pour survivre.
C'est froid, froid, tellement froid !
Je vais mourir de froid.
Dans cette région glaciale d'Ezo,
réputée pour ses blizzards et considérée comme la plus inhospitalière,
se trouve le mont Ôdori.
C'est ce que Togame la stratège et Yasuri Shichika
sont en train de gravir pour trouver leur salut.
Toute cette neige qui s'accumule sur ma tête !
- Maudite neige ! - Aïe ! Ça fait mal !
C'est de ta faute si tu n'esquives pas.
Tu n'as pas à dire ça !
C'est impressionnant.
C'est donc ça, une petite chute de neige à Ezo ?
C'est vrai pour la neige, mais le vent est vraiment incroyable.
Il est tellement fort que la neige ne s'accumule pas.
C'est comme une avalanche qui n'en finit pas.
Arrête d'en parler comme ça !
J'ai l'impression de geler encore plus.
Qu'y puis-je ? On est encore à mi-chemin !
Je n'imagine même pas ce qu'il y a au sommet.
Et c'est bien là-haut qu'il vit, ce clan Itezora ?
À quoi ressemblent-ils, Togame ?
Ils doivent sûrement ressembler à des bonhommes de neige.
Non, ils doivent être couverts de poils et ressembler au yéti.
En tout cas, ils doivent sans doute savoir résister au froid !
"Sans doute" ? Tu n'en sais rien alors ?
Non, je n'en sais rien du tout !
D'ailleurs, je ne connais rien à Sôtô Kanazuchi !
"Sôtô" signifiant "double sabre",
ce pourrait être deux sabres en un.
Et je sais également que les géants d'Izumo
étaient les ancêtres du clan Itezora.
Voilà qui est bon à savoir.
Dis, Togame, avec si peu d'informations,
comment comptes-tu établir un plan ?
Tu es une stratège et tu ne fais pas de plan ?
Idiot ! Pas de plan ?
C'est le plan que je viens de t'expliquer !
Tu veux dire deviner au fur et à mesure ?
Comment ? Espèce de...
Cheerurero !
Ta langue fourche quand il fait froid, Togame.
Tu ferais mieux de grimper au lieu de parler !
Si on ne se dépêche pas, on va finir en bonhommes de neige !
SÔTÔ KANAZUCHI
OWARI
PARC DU CHÂTEAU PALAIS DE LA PRINCESSE HITEI
Quand bien même...
Partir comme ça de Satsuma pour Ezo... Cette fille est imprévisible !
À l'heure qu'il est, elle doit être au courant de mon retour au pouvoir.
Me met-elle au défi ?
Qu'en penses-tu, Emonzaemon ?
Je ne saurais dire...
Tu m'ennuies !
Tu n'es vraiment pas intéressant.
As-tu oublié qui t'a mis sur le visage
ce masque plus sombre que la nuit où est inscrit "non ninja" ?
- C'est votre Altesse. - Tais-toi !
Je n'ai pas besoin d'entendre ta réponse !
Que je regrette le jour où je t'ai engagé !
S'ils sont à Ezo, ils se dirigent certainement
vers les terres glacées du mont Ôdori.
Ce doit être là que vit le clan Itezora,
qui détient Sôtô Kanazuchi.
Tous deux doivent être à sa recherche.
C'est bien ce que je pensais.
Mais cette femme pense-t-elle que ce sera facile ?
Comment ça ?
Sais-tu la vraie raison pour laquelle le mont Ôdori est si inhospitalier ?
Parce qu'on y trouve le blizzard le plus féroce du Japon...
Ce n'est pas ça ?
Cette petite peste doit sûrement penser la même chose.
Ce n'est pas le mont Ôdori qui en est la cause,
mais ceux qui y vivent.
Le clan Itezora détenant Kanazuchi, y vit depuis des temps reculés.
Cela devient intéressant, n'est-ce pas ?
Elle et son Kyotôryû vont continuer de batifoler avant de le réaliser.
Shichika... Si je meurs...
Si je meurs,
fais que le Japon adopte "Cheerio" en tant que cri de guerre.
De quoi parles-tu ? Reprends-toi un peu, Togame !
Je n'en peux plus.
Je sens que la fin est proche.
Je t'en prie, Shichika, fais en sorte que "Cheerio"...
Ne dis pas de bêtises !
Je ne peux pas faire ça, sachant que "Cheerio" est une erreur de sens !
Tu en es capable.
C'est toi le sabre que j'ai choisi.
C'est impossible ! Je ne peux rien faire sans toi.
Que dis-tu ? Je t'ai déjà appris tout ce que je pouvais.
Tu n'as plus besoin de mes plans.
Tu as encore des choses à faire, Togame.
En voyageant avec toi,
j'ai réalisé pour la première fois
que tout ce que j'avais fait n'avait aucun sens.
Le véritable bonheur...
c'est d'être avec quelqu'un et de donner la vie...
De faire face à l'avenir en étant ensemble...
Je n'avais encore jamais réalisé cela...
Togame, je crois qu'il est un peu tôt pour penser à ça.
J'ai suivi cette voie pendant plus de vingt ans,
mais en seulement six mois avec toi,
tu m'as appris comment il fallait vivre.
Non, je n'ai encore rien fait pour changer ton regard sur la vie.
Mon corps est tout bizarre...
Qu'est-ce qui te prend ?
Shichika ? Shichirin ?
Hé, Shichika !
Shichika !
Je t'ai cru mort. Qu'est-ce que tu as ?
Je n'arrive pas à bouger mes membres comme je veux.
Tu as des engelures, idiot !
Si tu avais froid, il fallait le dire !
Je ne pensais pas que tu faisais semblant d'aller bien.
Non, je n'ai pas froid.
Mais mon corps ne me répond plus.
Imbécile ! Tu aurais dû le dire !
C'est donc ça, avoir froid ?
Ne t'endors pas ! Si tu dors, tu meurs !
Shichika, ouvre les yeux ! Ouvre-les !
Debout !
Ouvre les yeux, je t'en prie !
Shichika...
Que faire ? Que puis-je faire ?
Que vais-je faire ?
Excuse-moi !
Vous allez bien ?
On y va !
Alors que Togame et Shichika
étaient secourus par Itezora Konayuki, au même moment,
les 12 chefs du clan Maniwa, spécialistes de l'assassinat,
se rassemblaient au village Maniwa.
Bien qu'il y ait douze chefs, seuls six sont présents.
L'oiseau des dieux, Maniwa Phénix.
La tortue de longue vie, Maniwa Tortue de mers.
La cane voyageuse, Maniwa Cane mandarin.
La loutre fouineuse, Maniwa Loutre.
Le pingouin multiple, Maniwa Pingouin.
Enfin, la légendaire chienne enragée sans forme,
Maniwa Chienne enragée.
Oui, en près de six mois, les effectifs du clan Maniwa
se sont réduits de moitié.
C'est dans ces conditions
que le chef actuel du clan Maniwa, Maniwa Phénix,
expliquait aux cinq autres qu'il avait dû former une alliance
avec Togame la stratège et Shichika, le mois dernier à Satsuma.
Ainsi, nous devrons maintenant nous unir pour agir ensemble.
Si la brigade Insectes a vraiment été anéantie, alors c'était inévitable.
Tu étais très liée avec Papillon, n'est-ce pas ?
Je devine que cette alliance ne te plaît guère dans ce cas.
Non... Papillon et moi servons le clan Maniwa.
Je n'envisagerai jamais de me venger pour mon propre compte.
Vraiment ? Pour ma part,
j'ai sacrément envie de venger Chauve-souris !
Il était mon ami.
Cependant, le coeur d'un shinobi doit supporter la douleur.
Une fois que notre objectif final sera atteint,
leur mort n'aura pas été vaine.
Pour cela nous devons récupérer les sabres au plus vite.
Exact !
Et en évitant d'affronter Togame, n'est-ce pas ?
Les trois sabres dont j'ai parlé à Togame se trouvent
à Shireizan, Tendô et Edo.
Mais pour une obscure raison, ils sont allés à Ezo.
Ce... C'est là... à Ezo...
que doit se trouver Sôtô Kanazuchi.
Comme toujours, ton habileté à trouver des informations est étonnante.
Sans Chauve-souris avec nous,
on peut dire que notre succès dans cette quête repose sur toi.
Nous devons donc trouver des sabres ailleurs que dans ces quatre endroits.
Exactement.
Excusez-moi, je... Je...Je...Je...
Qu'y a-t-il, Pingouin ?
Concernant ce... dernier point...
Sur la position des sabres... À Shireizan...
Shireizan ?
Il n'y a plus de sabre à Shireizan.
Ou plutôt... Shireizan elle-même...
Je ne sais pas encore qui est responsable...
mais il a complètement dévasté Shireizan, en un quart d'heure...
Il s'est emparé du sabre !
Comment ? Si un tel monstre existe,
je n'ai d'autre choix que de t'y envoyer, Chienne enragée !
Chienne enragée ?
Loutre, quand est-elle partie d'ici ?
Attends un peu !
Lorsqu'elle se déplace ainsi,
même un membre de la brigade Bêtes, comme moi, ne peut la suivre.
Mais j'ai l'impression qu'elle était là quand tu parlais d'Ezo.
Quelle poisse !
Cela veut dire qu'elle est partie aux trousses de la stratège.
Chienne enragée est la plus émotive de nous tous.
Je doute que nous puissions l'arrêter.
En effet ! Si elle est vraiment partie là-bas...
Notre alliance passée, il y a à peine un mois, sera rompue.
Nous n'avons plus le choix.
Allons-y, Loutre.
Comme tu veux !
Petite stratège, petit Kyotôryû !
Vous êtes les premiers à me mettre dans une telle colère !
Vous me le paierez !
C'est moi qui vengerai mes amis !
Et surtout, ne vous avisez pas de mourir
avant que je n'arrive !
Tu as une sacrée force !
Tu nous as portés tous les deux à travers cette tempête, n'est-ce-pas ?
Toi qui es si petite...
Sans cela, je ne pourrais pas survivre dans cette montagne.
Mais toi aussi, tu es très fort.
Tu as pu grimper la moitié de cette montagne en portant quelqu'un.
Tu as beaucoup de courage pour un habitant de la terre.
Un habitant de la terre ?
Vous pouvez me dire vos noms ?
Ah, pardon d'avoir oublié.
Je suis Togame la stratège,
directeur général en charge des situations critiques
au service du shogunat Owari.
Je suis le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika.
Togame et Shichika ! Quant à moi...
Je suis Itezora Konayuki. J'ai 11 ans. Enchantée.
Itezora... Je vois.
Ce doit être le destin qui a voulu qu'on se rencontre.
En fait, nous sommes venus jusqu'ici pour parler à ton clan.
Vraiment ? Quelle surprise !
Désolée de te demander ça si vite,
mais pourras-tu nous conduire jusqu'à ton village à l'aube ?
En vérité, c'est dur à dire,
mais le village Itezora a été détruit par une avalanche le mois dernier.
- Détruit ? - Oui.
Je suis la seule qui ait survécu.
Alors comment va-t-on réunir les sabres ?
Réunir les sabres ? Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que mon clan posséderait un sabre que vous cherchez ?
Oui...
Ton clan possède l'un des douze sabres parfaits forgés par Shikizaki Kiki,
appelé Sôtô Kanazuchi.
En as-tu entendu parler ?
- Kanazuchi ! - Tu es au courant ?
Pas du tout.
Je suis désolée.
Comme tu le vois, je ne suis qu'une enfant.
Personne ne m'a parlé des secrets du clan
ou de choses importantes.
Dans ce cas, y avait-il dans ton clan quelqu'un qui utilisait un sabre ?
Dans notre clan on chassait, on cuisinait ou on construisait...
On n'utilisait pas vraiment de sabre.
Mais j'y pense, le fils aîné du maire...
Que faisait-il ?
Ça va aller ?
Ça va.
Qu'allais-tu dire sur le fils aîné du maire ?
J'ai entendu dire qu'il utilisait un sabre pour chasser.
Mais moi, je ne l'ai jamais vu faire,
alors je ne sais pas si c'est Kanazuchi ou non.
- Qu'en penses-tu, Shichika ? - Je n'en sais rien.
Si tu comptes sur mon instinct, c'est inutile.
C'est tellement étrange que je ne sais pas si j'en ai vraiment.
Alors il ne nous reste plus qu'à creuser
autour de la maison du maire.
Mais le village a été enseveli par l'avalanche, non ?
Sais-tu seulement où se trouve sa maison ?
Tu as raison.
Dans ce cas, je pourrais sortir un peu pour vérifier.
"Sortir un peu" ?
J'ai vécu 10 ans dans ce village. Je crois savoir où elle se trouve.
Mais il y a du blizzard dehors.
La quantité de neige n'a aucune importance pour nous.
La neige fait partie de nous.
Quand je dis "nous", en fait, il n'y a plus que moi.
Bien, je vais sortir le chercher.
Attendez-moi ici, d'accord ?
"Le chercher" ?
Est-ce qu'elle va nous le donner, si ce sabre est vraiment Kanazuchi ?
Aucune idée.
Je ne sais pas ce que représentait Kanazuchi
pour le clan Itezora,
mais cette fillette n'a pas l'air d'y attacher de l'importance.
Cela signifie donc qu'il est possible
de le récupérer sans négocier ni combattre.
Konayuki est-elle si gentille avec nous,
parce qu'elle est triste d'avoir tout perdu ?
Quoi ?
Je viens de réaliser que tu ne ressens aucune empathie pour les autres.
Est-ce un compliment ?
Cela m'inquiète.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Peux-tu te battre ?
Mes bras et mes jambes vont mieux.
Je ne parle pas de ça.
Je te demande si tu peux te battre contre Konayuki.
Ça doit être facile contre une enfant.
Je vois. Dans ce cas, tant mieux.
Pourtant, dire qu'ils vivaient ici depuis des centaines d'années,
et d'entendre que leur village a été englouti. Tout est possible...
Le village d'Itezora était pourtant au sommet de la montagne, non ?
Maintenant que tu le dis, c'est étrange.
Shichika, quelque chose me tracasse depuis qu'on a quitté Satsuma.
Quoi ?
Tu me disais connaître le mot "Chesuto" ?
Oui, je l'ai juste entendu de mon père.
Mais comme tu le disais avec tant d'assurance,
je croyais mal me souvenir.
Je vois. Y a-t-il autre chose que tu sais
et que tu ne me dis pas ?
Eh bien... Un peu...
Il y en a ? Tu es vraiment...
Bien, entendu. Dis-moi tout ce que tu sais !
D'accord...
Voyons voir... J'ai tué l'ancien maître du Kyotôryû,
Yasuri Mutsue, c'est-à-dire mon propre père.
Je sais aussi que tu es la fille
du chef de l'ancienne rébellion,
Hida Takahito, que mon père a tué.
Comment sais-tu pour mon père ?
Le ninja que j'ai tué sur l'île Fushô, Maniwa Chauve-souris.
Je vois...
C'est vrai que c'est celui avec qui j'avais le plus de contact.
Le problème c'est de savoir à qui d'autre il a parlé.
Je crois que je suis le seul.
Je pense qu'il l'a fait pour m'acheter.
Vu qu'il comptait sûrement me tuer par la suite,
le secret n'aurait pas été loin.
Maintenant que j'y pense,
il concurrençait les autres chefs pour réunir les sabres.
Il a dû garder cette information pour lui pour avoir un avantage.
C'est bien une habitude de ninja que de toujours tout cacher.
- Qu'y a-t-il ? - Ainsi donc,
c'est après avoir appris pour mon père
que tu as bien voulu devenir mon sabre.
- Oui, et alors ? - Sachant cela...
Non, c'est en sachant qui je suis que tu es tombé amou...
Togame ?
Non !
Non ! Non ! Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon, je cachais mon embarras.
Tu cachais ton embarras ?
Je suppose qu'il n'y a plus de secrets comme ça
même si ça ne change pas notre relation.
On peut même dire que ça la renforce.
Shichika, je vais te donner un nouvel ordre.
Tu ne dois jamais parler de ça à quiconque excepté moi.
Compris.
Dis-moi Togame, en supposant qu'on trouve Kanazuchi...
Il n'y a pas à supposer. Nous le trouverons.
Oui, tu as raison.
Nous trouverons Kanazuchi.
Et quand nous aurons trouvé les 6 derniers sabres,
nous aurons donc les 12 sabres comme convenu, n'est-ce pas ?
Et que feras-tu après ?
Étant ton sabre,
je veux te suivre quoi que tu fasses,
et aller où que tu ailles.
Mais qu'en est-il de toi ?
Une fois les douze sabres réunis, que feras-tu d'eux et de moi ?
Tu ne m'as jamais autant surprise qu'aujourd'hui.
Vraiment ?
Shichika, essaies-tu de me demander ce que je ferai de toi, sabre Kyotôryû ?
Comment devrais-je traiter celui qui est l'objet de ma vengeance ?
Je me le demande.
Je n'évite pas cette question !
J'y pense sérieusement.
Mais nous ne sommes qu'à mi-chemin.
Nous devons d'abord nous concentrer sur les douze sabres de Shikizaki Kiki
avant de penser à ça.
Je ne sais pas si cette réponse te convient,
mais c'est la seule que je peux te donner pour le moment.
Désolée.
Shichika ?
Tu dors déjà !
Bon sang ! C'est aussi la première fois qu'il s'endort avant moi.
Bonne nuit, Shichika.
Désolée de vous avoir fait attendre, Togame et Shichika !
Voici le sabre que portait le fils aîné du maire.
C'est ça ?
Vous n'avez pas l'air contents.
Ce n'est donc pas le sabre que vous cherchez ?
Malheureusement...
C'est bizarre.
D'après les papiers qui étaient avec,
c'est pourtant Kanazuchi.
- Comment ? - Peux-tu me le montrer ?
Bien sûr !
C'est ça ! C'est bien Kanazuchi !
Je comprends.
Kanazuchi est le sabre le plus lourd jamais forgé.
Et la force du clan Itezora est encore inégalée.
Même toi, malgré ta force, tu ne peux pas le soulever.
Tu as vraiment une force surhumaine.
Mais non, je ne suis pas aussi forte que ça.
Lors des épreuves de force, j'étais toujours la dernière.
Je ne me suis jamais mesurée à un adulte,
mais j'étais la plus faible parmi les enfants de mon âge.
La plus faible ?
Au fait, j'oubliais.
Selon les papiers que j'ai lus,
ce sabre ne peut être donné.
Quoi ?
Si un homme de la terre le veut vraiment,
il doit d'abord montrer qu'il est digne de Kanazuchi.
Tu es prêt, Shichika ?
Oui, mais il fait froid.
Dépêchons-nous de commencer.
D'accord, Togame ?
Que le combat... commence !
J'arrive !
Tiens ? Tu étais là-bas, Shichika ?
Je ne sais pas trop comment m'y prendre.
Bon sang, je ne dois pas la blesser !
Je dois me retenir et gagner sans la blesser.
Sans cela, Konayuki ne pourra pas nous aider à ramener Kanazuchi à Owari.
Kyotôryû Rose !
KYOTÔRYÛ ROSE
- Je suis ici ! - Maintenant !
Kyotôryû Violette !
KYOTÔRYÛ VIOLETTE
Alors ?
Konayuki...
C'est amusant, non, Shichika ?
Vraiment ?
Je dois arrêter de trop réfléchir et en finir en un seul coup.
Que faire ?
Je ne peux contrer sa force que par la rapidité de "Reflet fleuri de lune".
Shichika, maintenant c'est à mon tour !
Quoi ? Elle peut changer l'orientation de son sabre aussi facilement ?
Arrête !
C'est donc en combattant contre Konayuki
que Shichika subit sa première défaite
dans sa quête des douze sabres de Shikizaki Kiki.
C'est donc ça, le mont Ôdori ?
Il n'a pas l'air si impressionnant que ça !
Bien...
À quelle sauce vais-je donc les manger,
cette petite stratège et ce petit Kyotôryû ?
Tout le monde est impatient de voir ça.
Je vais les envoyer six pieds sous terre de la plus belle manière !
À propos, Phénix...
C'est triste de l'admettre en tant que chef de la brigade Bêtes,
mais je ne sais pas grand-chose du ninpô de Chienne enragée.
Tu la connais depuis longtemps, non ?
C'est l'occasion de me le dire.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Elle est la seule de sa lignée depuis très longtemps.
Chienne enragée la contagieuse est une sorte d'esprit résiduel.
"Un esprit résiduel" ?
En vérité, la personne nommée Maniwa Chienne enragée
est morte depuis bien longtemps.
Je comprends maintenant...
Elle passe donc d'un corps à un autre, c'est ça ?
C'est un ninpô bien utile.
Malheureusement, il semble que son ninpô soit limité.
Apparemment, il ne fonctionne que sur les femmes.
Je ne le savais pas non plus. Elle a beaucoup de secrets.
Le ninpô de Chienne enragée serait redoutablement efficace
si une femme détenait Kanazuchi.
D'après Pingouin, tous les membres du clan
sont incroyablement forts.
Quoi qu'il en soit, nous devons éviter le pire scénario,
où nous perdrions Chienne enragée, ainsi que l'alliance avec la stratège !
- Oui ! - C'est pourquoi, Loutre,
il faudra peut-être que tu meures.
Compris !
J'ai vécu beaucoup d'expériences en tant que ninja,
mais la mort n'en fait pas encore partie.
Maintenant, je m'en réjouis presque !
L'autre idiot de Chauve-souris doit se sentir seul de l'autre côté.
- Dépêchons. - D'accord !
Shichika ! Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Ne t'en fais pas !
Je n'avais pas du tout imaginé
que tu étais si faible.
Tu aimes la viande que j'ai préparée ?
Oui, surtout le lapin.
Le lapin ?
Je vais aller chasser plein de lapins
pour que tu guérisses très vite !
Repose-toi bien en attendant !
Oui ! Merci !
Pardon...
Pourquoi dis-tu ça ?
Ce qui est arrivé est de ma faute, n'est-ce pas ?
C'est ce que je ressens...
Tu ne me gardes pas rancune, n'est-ce pas ?
Tu ne penses pas que perdre est honteux ?
Tu crois que je te vois comme un sabre inutilisable ?
Que je vais te dire de retourner chez toi ?
Ou es-tu en colère parce que je t'ai frappé ?
Je ne suis pas en colère, ni même rancunier.
Il est vrai que j'ai perdu.
Je connaissais la puissance de Konayuki,
mais je l'ai sous-estimée car c'est une enfant.
Même si j'avais été sur mes gardes,
je ne sais pas si je l'aurais battue.
Tu as une haute estime de ses aptitudes,
bien qu'elle ne connaisse rien au combat.
Ce genre d'adversaire est le plus difficile.
Ils sont simplement puissants et sans logique dans leurs mouvements.
Je vois.
C'est ta décision rapide qui m'a sauvé.
Si nous avions continué elle aurait fini par me tuer.
Tu me remercies ?
J'ai rompu ma promesse.
Protéger les sabres. Protéger Togame.
Et enfin, me protéger.
Je n'ai pas su me protéger.
Ne sois pas trop dur envers toi-même.
Je l'ai suffisamment fait.
Même un peu trop. Je suis désolée.
Je ne considère pas que tu aies rompu ta promesse,
à cause d'un bras cassé qui guérira en deux semaines.
D'ailleurs, c'est moi qui ai fait une erreur.
Je ne le considère pas comme une erreur de ta part.
Eh bien, merci. Que fait-on maintenant ?
Je ne peux toujours pas tuer Konayuki, n'est-ce pas ?
Une fois mon bras guéri, je prendrai ma revanche.
À ce propos, Shichika,
je ne crois pas qu'il sera nécessaire de la combattre à nouveau.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense qu'elle ment à propos de cette épreuve.
Elle ment ? Pourquoi mentirait-elle ?
Parce qu'elle est toute seule...
Si elle nous donne Kanazuchi, nous repartirons.
Alors elle sera de nouveau toute seule.
Elle vient de perdre sa famille dans une avalanche.
Elle a beau être toujours enjouée,
je suis sûre qu'elle veut avoir de la compagnie.
Alors elle ment pour nous garder ici ?
C'est un gentil mensonge.
Regardez !
C'est moi qui les ai cueillies.
Maintenant, je peux chasser toute seule.
Je sais qu'il ne faut pas mentir.
Mais je voulais jouer !
Juste encore un peu, d'accord ?
Après je m'excuserai d'avoir menti.
Vous tous !
Je suis si seule depuis que vous êtes partis.
Tu vas bien, Konayuki ?
Oui, moi je vais bien.
Un Maniwani ?
Vous la connaissez ? Je ne savais pas, alors je l'ai frappée avec ça.
Elle ne t'a pas dit son nom ?
Elle a dit être l'un des 12 chefs du clan Maniwa.
Maniwa... Maniwa Chienne enragée, je crois...
C'est donc toi, Maniwa Chienne enragée !
Tu es l'une des plus puissantes parmi les douze chefs.
Je ne pensais pas que tu étais une femme.
Être éliminée dès ton arrivée...
Tu me rappelles Maniwa Héron blanc.
Héron blanc, Chauve-souris,
Requin déchaîné, Papillon,
Abeille, Mante religieuse...
Petite stratège, tu as effrontément tué mes amis !
À cause de toi, le clan Maniwa est en pleine débâcle.
Et alors ?
J'ai surveillé et protégé mes compagnons dans le village Maniwa.
Ne me sous-estime pas !
Je me charge de les venger !
Je vais t'envoyer dans l'autre monde de mes propres mains !
C'est bien que tu sois en vie,
mais ce n'est pas dans cet état que tu pourras me tuer.
Tu aurais pu nous attendre en bas. Tu n'as vraiment pas de chance.
Ne sois pas si triste.
Même moi, j'ai perdu face à cette enfant.
Vraiment ? C'est gentil de m'informer.
Je doutais de pouvoir vous vaincre avec ce corps,
son seul avantage étant la vitesse.
Maniwa ninpô : Chienne enragée !
MANIWA NINPÔ : CHIENNE ENRAGÉE
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Désolée pour cette attente, petite stratège et petit Kyotôryû !
Je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa,
Maniwa Chienne enragée !
Incroyable ! C'est vraiment génial !
Je peux sentir la force parcourir mon corps.
C'est le corps le plus incroyable que j'ai pu contrôler jusqu'ici..
Il est parfait. C'est ça, le clan Itezora ?
Quelle honte de ne pas l'avoir su plus tôt !
Je vois. C'est donc comme ça qu'elle a vécu aussi longtemps.
De quoi parles-tu, Togame ?
En gros, elle est capable de passer d'un corps à un autre.
C'est un esprit résiduel.
- "Un esprit résiduel" ? - Tu comprends ce que ça veut dire ?
Absolument pas !
Cheerio !
Togame, juste pour être sûr...
Je peux la tuer à présent ?
Peux-tu la tuer, Shichika ?
Il est vrai qu'avec mon bras gauche, ce ne sera pas facile.
Mais même si j'étais en pleine forme, je ne suis pas certain de la battre.
Ça revient donc au même.
Très bien, Shichika. Tu peux la tuer...
Non, c'est un ordre.
Abats-la !
Je sais !
Au village Itezora,
Changer avec une adulte me donnera une force incroyable !
Quoi ? Le clan Itezora a été anéanti ?
Elle peut lire les souvenirs de ses victimes ?
Attends...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Le village... Le clan Itezora a été exterminé !
Peu importe...
J'enverrai Loutre ou Pingouin vérifier plus tard.
Arrête de parler pour ne rien dire.
Tu es venue me tuer, non ?
Je suis ton homme, Maniwa Chienne enragée !
C'est exact, Kyotôryû.
Héron blanc, Chauve-souris,
Requin déchaîné, Papillon,
Abeille, Mante religieuse...
Je vais vous venger en les envoyant vous rejoindre !
Partagez-vous leur viande quand vous les dévorerez !
Ces mouvements... Se pourrait-il que...
Je vais te dire quelque chose, petit Kyotôryû !
Je ne lis pas simplement les souvenirs.
J'en hérite !
J'ai pris possession de plus de 2000 corps dans ma vie,
la plupart étaient d'excellents ninjas.
Je ne sais pas combien d'années d'expérience tu as,
mais j'en ai plusieurs milliers de plus que toi.
Tout ce que j'ai, c'est vingt ans d'entraînement,
et même pas vingt combats réels !
Un instant, autant vérifier...
Tu t'enfuis ?
Tu es pathétique ! Un sabreur agit-il ainsi ?
Non, quelque chose me tracassait.
- J'ai voulu vérifier. - Vérifier ?
Va donc vérifier ton cadavre, sale imbécile !
Kyotôryû Prune !
KYOTÔRYÛ PRUNE
Tu l'as eue !
Qu'est-ce que ça veut dire, Shichika ?
Je ne sais pas pourquoi, mais depuis qu'elle contrôle Konayuki,
je peux clairement lire ses mouvements.
Je vois !
Tu ne pouvais pas lire les mouvements désordonnés de Konayuki,
mais Chienne enragée a de l'expérience !
Et elle combine celle de milliers de personnes.
C'est pourquoi tu peux lire ses mouvements maintenant.
Shichika, c'est un ordre !
Si cette femme s'empare de mon corps,
tue-moi sans aucune hésitation.
Aussi brutalement que possible !
Compris.
Ne crois pas que me prendre en otage fera peur à mon sabre.
De plus, mon corps est aussi fragile que du papier.
Je peux même mourir en tombant à la renverse.
Je pourrais même perdre contre un lapin.
Si, malgré tout, tu veux posséder mon corps, alors vas-y !
Mais à ce moment-là, tu seras coupée en morceaux !
Je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa,
Maniwa Chienne enragée.
Je vengerai mes camarades !
- Prends ça ! - Je comprends !
Voilà pourquoi on l'appelle "double sabre".
N'ayant pas de sens précis pour l'empoigner,
on peut l'utiliser par n'importe quel bout.
Chien de marteau !
CHIEN DE MARTEAU
Kyotôryû Chute de fleurs !
CHUTE DE FLEURS
Les tatouages...
Les tatouages de Chienne enragée disparaissent !
Shichika, tu as...
Je me suis dit qu'en attaquant seulement les tatouages,
je pourrais vaincre Chienne enragée sans faire de mal à Konayuki.
Ça semble avoir marché. Tant mieux !
Nous avons besoin d'elle pour porter Kanazuchi jusqu'à Owari, n'est-ce pas ?
Oui. C'est exact.
Bravo, Shichika.
C'est la première fois que Shichika a décidé seul de ne pas tuer.
Et ce, malgré mes ordres.
Le Kyotôryû n'est pas seulement un sabre,
il est avant tout un être humain.
Je voulais lui en faire prendre conscience,
afin qu'il puisse décider, non en tant que sabre,
mais en tant qu'homme.
Sinon, il aura à faire face à des obstacles insurmontables.
Mais en le voyant ainsi, je me demande si j'ai eu raison.
Est-ce que mes actions
au cours de ces deux derniers mois n'ont fait qu'émousser sa lame ?
Et ce, parce qu'en tant que porteuse de ce sabre,
je n'ai pas su comment l'utiliser...
Cheerio !
Il semble que nous soyons arrivés trop tard.
Je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa,
Maniwa Phénix.
De même, je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa,
Maniwa Loutre.
Maudit !
Tu as du courage de venir ainsi me faire face !
Ne sois pas si aigrie, Togame.
On travaillait ensemble avant, non ?
La ferme !
- Il semble que le pire se soit produit. - En effet !
Et maintenant, la stratège a perdu confiance en nous.
Je n'ai jamais eu confiance en vous.
Ne sois pas si hâtive dans tes conclusions.
Loutre et moi sommes venus arrêter Chienne enragée.
Chienne enragée a agi de sa propre initiative.
Je ne veux pas que tu croies que le clan Maniwa est derrière ça.
Cependant,
il serait parfaitement compréhensible que tu veuilles rompre notre alliance
après cet incident.
- L'alliance est déjà rompue. - Ne dis pas cela.
Nous sommes totalement en tort pour cette fois.
Veux-tu bien nous laisser endosser la responsabilité ?
"La responsabilité" ?
- Loutre. - Compris.
Togame, tu connais mon ninpô, non ?
Maniwa ninpô : Suivi d'archives.
"Suivi d'archives" ?
Chienne enragée pouvait lire les souvenirs de Konayuki.
Loutre peut faire la même chose avec des objets inanimés.
Pour faire simple, c'est un sondage d'esprit.
"Un sondage d'esprit" ?
Les choses ont un coeur comme les gens, Kyotôryû.
Mais je suis incapable de lire le coeur des gens,
comme Chienne enragée le faisait.
Par timidité...
S'il peut faire ça...
Tu comprends maintenant,
combien son ninpô peut être avantageux
pour la recherche des sabres.
C'est une arme secrète qu'ils gardaient cachée.
Correct.
Et que veux-tu dire par "responsabilité" ?
Parle vite !
Même si je voulais te prêter les compétences de Loutre,
tu ne nous ferais aucune confiance.
C'est pourquoi je n'ai pas le choix.
Maintenant, les 12 chefs du clan Maniwa
ne sont plus que quatre, moi inclus.
Ainsi, je ne crois pas que tu puisses dire que nous te menaçons.
Peux-tu donc passer outre ce petit écart ?
Maudit... Et tu te dis chef de ton clan ?
Je t'ai déjà dit que tu te faisais des idées.
Le clan Maniwa n'a pas besoin de chef.
Les ninjas vivent et meurent, c'est tout.
Alors ?
Si tu continues à croire que nous sommes une menace,
malgré la disparition de Loutre, alors je n'aurais plus le choix,
je devrais t'affronter ici-même.
Moi aussi, j'ai le désir de venger mes compagnons...
C'est d'accord ! Je ferme les yeux sur cet incident.
Alors dépêche-toi de disparaître de ma vue !
Je ne veux plus voir ton sourire narquois plus longtemps !
Je te remercie pour ta mansuétude.
Au fait, à propos de notre dernière conversation,
il semblerait que le sabre de Shireizan ait changé de propriétaire, il y a peu.
"Changé de propriétaire" ?
Cela signifie que quelqu'un d'autre est à la recherche des sabres.
Le nouveau propriétaire aurait pris le bateau pour Shikoku.
Shikoku ?
Je vous suggère de vous en occuper rapidement.
Ce nouveau propriétaire serait une sorte de monstre
qui aurait dévasté Shireizan en une demi-heure.
Je suis désolée de vous avoir menti.
Ce n'est rien. Mais nous comptons sur toi !
Toi seule peux aller le livrer.
Compte sur moi !
Je le ramènerai à Owari.
Bonne chance !
De plus, ne t'inquiète pas à propos du temple Sanzu
où tu vivras désormais.
Je crois d'ailleurs que tes ancêtres venaient d'Izumo.
- C'est sûrement le destin. - Oui !
Togame, Shichika ! Merci d'avoir joué avec moi.
C'était vraiment amusant.
Nous voici en route pour Shikoku, Shichika.
Tu vas enfin pouvoir voir le Bouddha de sabres.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas l'air en forme.
J'ai comme... un coup au coeur.
Comment ? Un coup de coeur ?
Cette fillette était ton genre ?
Tu préfères cette gamine à moi ?
Non, j'ai dit un "coup au coeur", pas un "coup de coeur".
J'ai gagné contre Chienne enragée, mais je reste sur une défaite face à Konayuki.
C'est pourquoi j'ai du mal à me réjouir, même après avoir vaincu Chienne enragée.
Je te l'ai pourtant déjà expliqué.
Konayuki ne sachant pas se battre,
le coup qui t'a atteint était un pur hasard.
Tu n'as pas à t'en soucier.
Cela ne compte même pas comme une défaite.
Tu le penses vraiment ?
Je n'arrive pas à en être sûr.
Tu es certain de ne pas avoir plutôt un coup de coeur ?
Veux-tu t'enrouler dans mes cheveux ?
Ça ne peut pas être un coup de coeur.
Je suis le sabre de Togame.
Si c'est vrai, tant mieux.
Je compte sur toi, bon sang.
Mais si tu veux vraiment terminer ton combat contre elle,
attends un peu d'avoir réuni tous les sabres.
C'est d'accord, Togame.
Alors que leur collecte de sabres est à moitié terminée,
Shichika devient progressivement plus humain.
Le combat décisif du prochain épisode
aura lieu sur le mont Sayabashiri,
un lieu saint pour un sabreur,
dans le temple Seiryôin Goken, où se trouve le Bouddha de sabres.
Face à Azekura Kanara et Itezora Konayuki,
cela fait deux fois que Shichika
remporte le combat sans tuer.
Mais dans le prochain combat,
il devra tuer sa propre soeur.
Le sabre, le coeur, ou bien les deux seront-ils brisés ?
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.